Pada tahun 1941, tiga orang laki-laki melintasi Himalaya menuju India.
Mereka selamat setelah menempuh 4000 mil untuk kebebasan.
Film ini didedikasikan untuk mereka
THE WAY BACK
- September, 1939 - Hitler menyerang Polandia dari Barat. Beberapa hari kemudian Stalin menyerang dari Timur. Mereka membagi negara dalam dua bagian.
Tidak.
Bawa saksinya.
Apakah kamu tahu orang ini?
Ya.
Siapa namanya?
Janusz Wieszezek.
Saksi, apa hubunganmu dengan orang ini?
Saya istrinya.
Terdakwa, benarkah demikian?
Ya.
Dan apa yang kamu akui tentang terdakwa?
Dalam percakapannya ...
aku memahami ...
dia selalu mencela Partai,
khususnya Pemimpin Rakyat Soviet...,
Kamerad Stalin.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Terdakwa, apakah kamu menegaskan dugaan ini?
Saksi, apa lagi yang kamu ketahui tentang terdakwa?
Dia mata-mata untuk kekuatan asing.
Terdakwa, apakah kamu mengakuinya?
Tidak.
Saksi, kamu boleh pergi... Penjaga!
Dia sudah menanda tangani pengakuan itu.
Jelaskan kegiatan mata-mata kamu dan aktivitas sabotase.
Sekarang kamu akan tanda tangan?
Kenapa kamu melakukan hal ini padanya?
SIBERIA, 1940
Para musuh rakyat !
Lihatlah dirimu,
dan ketahuilah ...
Ini bukanlah senjata kami,
atau anjing atau kawat berduri Rusia
Inilah Siberia ...
... bentuk penjara kalian.
Luasnya sebesar 5 juta mil persegi.
Semuanya itu padang gurun.
Alam adalah penjaramu, dan dia tidak punya belas kasihan.
Jika alam tidak membunuhmu, tempat inilah yang akan membunuhmu.
Itulah sebuah karunia bagi orang-orang yang melarikan diri.
setiap buronan yang diburu... kepalanya akan diambil.
Lihatlah orang-orang malang itu.
Mereka tidak bisa melihat malam hari.
Aku melihatnya di kamp transit.
Akibat kekurangan vitamin karena kelaparan.
Ini..., ini.
Kamu mau bertahan hidup dengan setengah ransum, Nak?
Lihat, dia sudah tua.
Aku juga sudah tua.
Aku akan hidup di pagi hari. Dia tidak.
Kebaikan ...
itu bisa membunuhmu di sini.
Dia orang Amerika.
Di sini? Bagaimana?
Stalin membenci orang asing,
dan termasuk juga Polandia.
Kau orang Polandia, bukan?
Uh-huh.
Aku seperti kamu Polandia.
Kamu membuat marah rasa ketidakadilan,
merindukan kebebasan.
- Khabarov - Andrei Timofeyevich .
Weiszczek, ...Janusz.
Tuduhanmu, boleh aku tanya, Janusz?
58-10.
Seorang mata-mata.
Itulah yang mereka katakan padaku.
Sepuluh tahun?
20 tahun.
58-14. Sabotase. Sepuluh tahun.
Dan kau berada di negara Soviet,
dan mereka menangkapmu. Mereka menuduhmu sebagai mata-mata.
Kamu disiksa, ya?
Apa kamu menandatangani pengakuan?
Tidak.
Tidak, aku tidak akan menandatangani,
sehingga mereka ..., ... mereka menyiksa orang lain.
Maafkan aku.
Aku aktor.
Film Layar Lebar.
Dalam film terakhirku, aku berperan sbg aristokrat.
Mereka menangkapku ketika film ini dirilis.
Mengapa?
Itu diklaim ...
... aku mengangkat status kaum bangsawan lama.
Jadi, kamu dihukum sepuluh tahun untuk sebuah peran dalam sebuah film.
Aku punya ungkapan yang lebih baik.
Kamu yakin?
Tidak.
Aku mau hutang dulu.
Hutang?
Kau masih punya utang.
Dia orang Urki.
Kamu tahu orang Urki ini?
Seorang kriminal yang profesional.
Pembunuh dan pencuri.
Jangan menatap mereka.
Para penjaga membiarkan mereka melakukan apa saja di sini,
dan mereka ditakuti.
Lalu mengapa mereka dibiarkan melakukan apa saja?
Karena mereka adalah produk sampingan dari masyarakat borjuis
dan juga teman-teman dari masyarakatnya.
Kita adalah tahanan politik, ... jadi merupakan musuh masyarakat.
Uni Soviet telah menjadi salah satu penjara yang besar.
Budak tenaga kerja.
Mereka bukan berasal dari Kekaisaran Soviet,
Semua terperangkap dalam jala yang sama.
Dan, eh, apakah salah satu dari mereka ada yang lolos dari jalanya?
Tidak ada, Janusz. Kamu harus lebih berhati-hati.
Stalin punya mata dan telinga di mana-mana,
bahkan di sini.
Jika kamu tidak lebih berhati-hati,
kamu akan mati setelah satu tahun.
Jika tidak bersungguh-sungguh,
semangatlah.
Dan berapa lama kamu di sini?
Sebelas bulan 29 hari.
Mantelnya ....! Beri aku mantelnya!
Berikan sweiternya juga ...
Ambil mantelnya...
Aku ingin sweaternya
Nenekmu membuat itu untukmu?
Kamu tidak berkuasa disini.
Sweaternya ...
Kamu masih berhutang.
Kamu buatkan untukku.
Kau ingin aku melukismu?
Tidak. Bukan untukku.
Jim merasakan kengerian menjalar di tubuhnya ketika pembajak tua itu menatap dirinya.
Dia terlindungi oleh bekas luka dan tattonya.
Dan dia hanya punya satu kaki.
"Aku jadi Long John Silver", katanya
Aku tahu orang itu. Ingat Igor? Dia punya satu kaki
Diam!
Lanjutkan, dan kamu akan dapat roti.
Jadi bagaimana John Silver menemukan harta karunnya ?
Kemudian Jim berlayar menuju Pulau Harta dengan gerombolan kejam itu yang memotong leher orang...
dan membunuhmu tanpa mengedipkan mata.
Orang yang hanya menyukai emas.
Kutu?
Aku memakannya hidup-hidup.
Untuk itu aku punya cara pengobatan kuno. Ikut aku.
Tambangnya.
Mereka meledakkan di malam hari.
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus cepat.
Atau ini tidak akan ada di sini besok pagi.
Kau akan pergi dari sini tadi malam? Mengapa?
Kamu akan tahu.
Ini dapat dilakukan.
Aku tahu caranya melewati kawat.
Bagaimana?
Lazar ... rekanku,
dia pengawas konstruksi.
Dia menunjukkannya padaku.
Jika kamu ingin melarikan diri dari kamp,
... aku sudah menunggu begitu lama seseorang sepertimu.
Seseorang dengan kekuatan,
untuk melewatinya.
Tapi pergi ke mana?
Maksudku, kita tidak bisa pergi ke Barat.
Maksudku, terlepas dari Jerman, disana ada Soviet.
Dan di Timur, semuanya wilayah Soviet hingga ke Pasifik.
Bukan, bukan, bukan, bukan.
Utara. Harus ke ... ... harus ke Selatan.
Benar.
Tapi apakah kamu tahu kita berada di mana ? Maksudku, tepatnya?
Aku yakin kita sekitar 500 kilometer di sebelah utara Danau Baikal.
Ini danaunya.
Ada pemukiman di sini.
Dan perbatasan di sini.
Kita bisa mengikuti tepi danau di sini.
kemudian berjalan karena Selatan.
Tepat. Kemudian kita menyeberangi Kereta Api Trans-Siberia
ke perbatasan Mongolia... dan bebas.
Saat musim semi kita sampai.
Kita harus menunggu sampai musim gugur.
Jangan menunggu?
Mengapa?
Kita menempuh seribu kilometer ke perbatasan, mungkin lebih.
Kita membutuhkan perencanaan yang cermat. Kita perlu persediaan makanan.
Aku siap mulai berdagang, bertransaksi.
Kamu harus melakukan hal yang sama.
Dan di musim gugur, cuaca mesti diperhitungkan.
Kita bisa menggunakan salju baru untuk menutupi jejak kita.
Dan kita membawa teman-temanku.
Teman kamu? Kamu percaya mereka?
Tentu saja.
Mereka semua tidak akan bertahan hidup.
Tapi mereka akan mati sebagai orang bebas.
Bebas.
Berhenti!
Lihat, ini semakin bertambah buruk! Apa yang akan kita lakukan?
Keputusanmu membuat...
...kita akan mati membeku.
Kita harus kembali!
Ya!! Untuk itu mereka akan memenggal kepalamu!
Komandan! Kita semua akan mati di sini!
Duduk di bawah!!
Kita akan membeku!.
Kita akan mati sia-sia!
Duduk di bawah!
Duduk! Cepat!
Kita akan mati membeku dalam waktu kurang satu jam!
Aku tidak peduli jika kamu jatuh mati sekarang!
Ya..., tapi kehilangan 200 orang...,
anda harus menjelaskan apa yang anda dilakukan.
- Duduk di bawah ! - Kita dapat masuk hutan, mencari perlindungan!
Duduk di bawah!!
Berhenti!
Tetap di tempatmu!
Berhenti!
Aku akan menembak!
Dia benar-benar berani!
Bawa tahanan berlindung di hutan!
Tembak mereka jika lari!
Pertama kita perlu dahan yang besar!
Satu di setiap sisi dan satu di belakang!
Bantu aku, Kazik.
Ini letakkan di bawah sana, taruh cabangnya di sana.
Ya, ya.
Ikuti aku. Kita berdua lakukan seperti ini.
Apa?
Bagus.
Ya! Taruh di sana.
Zoran! Selimutmu!
Untuk menahan angin.
Ayo masuk.
Ayo!
Ayo bersama kami! Kita punya tempat perlindungan!
Aku Zoran, Yugoslavia. Itu Janusz.
Dan dia Kazik.
Horodinsky.
Mereka orang Polandia.
Voss. Aku dari Latvia.
Ini Liga Bangsa-Bangsa.
Dan kamu?
Smith.
Dan nama pertama kamu.
Mister.
Mr Smith.
Benar.
Kamu tidak suka kedinginan diluar sana...
Betul bukan, Koboi?
Maju ke depan ...!
Kamu juga.
Maju ke depan !.
Mungkin sebaiknya kita ditembak kemarin.
Kita untuk pertambangannya.
Ini sama seperti kerah yang digunakan oleh orang-orang Mesir kuno.
Ya, tapi di atas kuda mereka, mungkin.
Tidak, tidak, tidak. Sama seperti orang-orangnya.
Bagaimana kamu tahu?
Aku adalah profesor ilmu pengetahuan Mesir,
Universitas Leningrad.
Apa kamu gila? Mereka akan menembakmu.
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus kembali.
ini bisa dilakukan.
Apa yang bisa dilakukan?
Dia tahu cara melalui kawat.
Dia memiliki rencana.
Shh. Siapa yang memiliki rencana?
Namanya Khabarov.
Sang aktor...
Apa kamu kenal dia?
Dia tidak berniat melarikan diri.
Apa maksudmu?
Dia seorang pembohong.
Dia sudah di sini bertahun-tahun.
Yang mencoba keluar hanyalah pendatang baru.
Aku, ketika pertama kali datang ke sini.
Dia suka berbicara tentang melarikan diri.
Aku tahu orang lainnya yang seperti dia.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Tidak ada apapun di kamp.
Dari kamu dia mendapatkan energimu, semangatmu.
Kamu memberi makanan impiannya untuk melarikan diri.
Kamu membantu dirinya tetap hidup.
Dia bukan apa-apa. Hanya lintah.
Kamu seorang bajingan yang dingin, Mister.
Aku masih hidup, hanya itu yang aku tahu.
Tapi aku tidak ingin berada di dalamnya enam bulan lagi,
dan kamupun tidak ingin, bukan di sini.
Meskipun di dalam tambang ini.
Jika kamu serius ...
benar-benar serius tentang pelarian itu ...
Aku bersamamu.
Aku pikir kamu seorang penyendiri.
Ini tak bisa dilakukan sendiri.
Selain itu, kamu memiliki ... kelemahan.
Kamu bisa berguna bagiku.
Apa itu?
Kebaikan.
Jika terjadi sesuatu padaku,
aku berharap kau membawaku.
Khabarov, kemari.
Apa?
Kesini. Sekarang.
Apa itu? Apa? Apa?
Ayo. Lihat ini.
Lihat ini.
Kita bisa pergi. Kita bisa pergi malam ini.
Badai akan menutupi jejak kita.
Tidak, tidak, tidak. Apa yang kau bicarakan? Ini hanya sebuah badai yang lewat!
Tidak, itu sudah cukup.
Janusz, itu tidak mungkin.
Kita membutuhkan ..., kita perlu persiapan rinci,
kita perlu rencana, kita perlu peta.
Tidak, tidak, waktunya tidak akan pernah sempurna.
Lihat, mereka tidak akan menduganya sekarang.
Apa kau gila?
Bagaimana dengan jaraknya, ya?
Ini, itu seribu kilometer, dan kita membutuhkan makanan.
Kita butuh makanan.
Kita punya makanan. Kamu punya makanan.
Lihatlah, orang Amerika itu ikut bersama kita.
Kita bisa berdagang, seperti yang kamu katakan.
Berapa lama dapat bertahan?
Dengar, aku sudah menghabiskan setengah hidupku...
... di hutan dan pegunungan.
Kita bisa hidup dari tanah.
Kamu tidak mengerti. Kamu terlalu muda.
Ini tidak bisa dilakukan.
Apa lagi yang ada?
Kau dengar aku?
Mau tinggal di sini dan mati?
Ini tidak bisa dilakukan.
Andrei! Bagaimana kita bisa melalui kawat itu?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Temanmu Lazar ...
Maksudku, dia tahu, bukan?
Kamu bilang padaku bahwa...
Kencinglah dan pergi sekarang.
Kamu tidak dapat melihat, bukan?
Tolong jangan tinggalkan, aku di belakang.
Aku janji, Andrejs...
Aku bisa memegang bahumu pada malam hari.
Aku bisa ... aku bisa melihat bentuk.
Siang hari aku bisa melihat dengan normal.
Aku tidak akan melarangmu.
Mohon jangan beritahu yang lainnya.
Aku akan mati di sini.
Swiss.
Emas.
Pertama,
Kita akan putuskan generator.
Disana gelap mungkin kita punya waktu sekitar 10 menit ..
Itu satu-satunya kesempatan kalian.
Kalian harus menunggu pergantian penjaga.
Tidak ada rahasia di sini.
Apa yang kamu inginkan?
Permainannya tentu saja. Berikan padaku.
Bila kamu punya sedikit hutang, mereka mengambil jari-jari.
Dengan hutang besar, mereka mengambil kepala.
Aku, punya hutang besar.
Aku tidak pernah pertaruhkan hidup dgn serigala.
Di hutan, kamu harus punya pisau,
dan aku butuh keajaiban untuk pergi. Sertakan aku keluar dari sini.
Mereka telah pergi melewati pos jaga.
Aku tidak melihat apa-apa!
Disana. Kawatnya telah dipotong.
Lepaskan anjingnya!
Ayo! Ayo!
Ayo! Terus jalan. Terus jalan!
Kita harus terus berjalan! Bangun!
Terus bergerak, atau kita mati sekarang.
Kau tahu seberapa cepat anjing.
Jalan, sialan kau!
Mister, ayolah, lihat aku.
Apa sudah waktunya aku merawatmu?
Ayolah. Ayolah.
Ayo!
Janusz, kita tidak bisa melihat apa-apa!
Salju ini membutakan kita!
Janusz!
Aku butuh pisaumu!
Berikan pisaunya!
Kita butuh pisau!
Janusz, kita harus berteduh!
Kita tidak bisa terus!
Tidakkah kau lihat? Ini sempurna!
Mereka tidak akan pernah menemukan kita seperti ini.
Tidak pernah!
Kamu menatapku seperti ular melihat kelinci.
Dia mengajari aku bahasa Inggris.
Bicaralah yang baik, ya?
Roti untuk kata benda, bukankah begitu, koboi?
Sudah berapa jauh kita pergi?
Mungkin 20, 30 kilometer.
Hanya sejauh itu ?
Kurang, jika kita hanya berputar-putar...
seperti ayam tanpa kepala.
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita miliki.
Semuanya, ayolah.
Kita berbagi apa aja.
Dan kamu?
Apa?
Apa yang kamu punyai?
Mantel itu...
Ini bukan mantelmu.
Itu mantel Khabarov.
Ya, dia memberikannya padaku.
Dan ...
Bagaimana !?
Lihatlah?
Dia akan memberitahu.
Jangan khawatir. Aku bicara padanya.
Semuanya oke.
Kamu sudah membuat tawar-menawar dengan setan.
Kamu menyadarinya ?
Apa kamu punya sebuah pisau?
Untuk petunjuknya dia menggunakan rumput dan lumut. Apa itu?
Aku bersumpah demi tuhan dia lebih tahu apa yang dia lakukan.
Kamu harus bersyukur kamu berada di sini.
Hanya anjing yang bersyukur.
- Apa - Apa itu?
Suara serigala. Itu hanya serigala.
Hanya serigala !.
Selatan.
Ke Danau Baikal !.
Kamu seorang Pakhan.
Kenapa bisa aku?
Apa itu seorang Pakhan?
Bosnya orang Urki.
Kami bukan kriminal.
Kami melarikan diri dari penjahat.
Aku telah melihatmu.
Dan aku bersumpah demi Tuhan kamu memikat rasa hormatku
bersama tongkatmu dan pohon cemara.
Aku akan berada di antara kamu dan kematian.
Jadi, kamu ingin jadi pengawalku?
Itulah cara orang Urka.
Kamu memiliki aku, kamu memiliki serigalanya.
Hah?
Janusz, berapa lama kita bisa sampai ke danau?
Berapa lama?
Tiga, empat minggu.
Mungkin lebih.
Kita telah berada di suatu tempat.
Dan di bawah sini, Tran Siberian Railway,
dan perbatasan Mongolia.
Mongolia tampaknya masih begitu jauh.
Mongolia? Aku akan melanjutkan ....
... ke Amerika.
Seperti ini ... ... kita punya makanan untuk seminggu lagi.
Kita tidak punya korek api lagi.
Tapi kita tetap punya batu geretan milik Khabarov.
Kita butuh daging.
Aku bisa membuat perangkap.
Kita bergerak terlalu cepat untuk menunggu jebakan.
Kita akan menemukan peternakan, desa, dan dapat makanan di sana.
Lihat, ada karunia di pikiran kita. Ingat itu.
Kita mencurinya. Di malam hari. Mereka tidak akan tahu.
Kita bukan pencuri.
Aku akan mencurinya, dan aku akan memakannya.
Kamu bisa melihatnya.
Apa itu?
Kawat berduri.
Dia membuat pancing ikan.
Itulah cara kita akan bertahan.
Dengan ikan?
Uh.
Tapi aku tidak doyan ikan.
Kamu akan mati.
Ayo,
kita perlu perapian.
Ayo, kumpulkan kayu.
Ini bisa 40 derajat di bawah nol malam ini.
Tomasz?
Tidak, tidak, jangan terlalu banyak, jangan terlalu banyak.
Kazik?
Dia masih keluar, mencari kayu.
Dia menderita buta senja.
Kazik!
Janusz!
Profesor.
Aku dari tambang untuk menemukanmu.
Kupikir aku sendirian.
Aku sudah berjalan denganmu beberapa waktu.
Aku... aku hanya duduk sebentar saja.
Tidak jauh jalannya.
Kita berhasil.
Kita benar-benar berhasil.
Bukankah itu sesuatu?
Tuhan, ambil dan jagalah jiwa yang tak berdosa ini ke hadapan-Mu .
Amin.
Di sini seorang pria meninggal sia-sia hari ini.
Satu mulut berkurang untuk jatah makan.
Apa?
Mereka akan menemukan tulang2 kita dan gambarmu
... seratus tahun lagi.
dan berkata "Lihat, contoh yang bagus Manusia Gulag Awal."
Tutup lelucon dari mulutmu!.
Pergi dan cari makanan seperti yang lainnya lakukan.
Kamu yang tutup mulut!
Menggambar sepanjang hari seperti sedang berlibur.
Aku sakit.
Aku yang memasak. Mereka mencari makanan.
Apa yang pernah kamu kerjakan?
Tidak ada.
Tapi aku yang membuatmu semua tertawa.
Tidak, tidak lagi, kamu tidak begitu.
Jadi ...
siapa yang akan menjadi yang pertama?
Apa maksudmu, yang pertama?
Yang pertama mati.
Kupikir si artis.
Lebih baik kalau itu dia, si orang lucu.
Mengapa lebih baik jika itu Zoran?
Lebih lembut.
Lebih ... empuk.
Mister hanya menangkap ikan kecil sekarang.
Kita harus punya daging, atau kita mati di sini.
Kau sang Pakhan, kamu harus memikirkannya.
Kita semua memiliki.
Itu sebabnya kamu membawa orang-orang tambahan, bukan?
Untuk makanan?
Tidak, tidak, tidak.
Kita akan mendapatkan lebih banyak makanan ketika kita sampai ke Danau Baikal.
Akan ada banyak ikan di sana.
Kau bilang kita akan melihat danau seminggu yang lalu.
Hah?
Kita tersesat, Pakhan.
Raah!
Yaah!
Yaah! Yaah!
Dengar, jika aku, eh..., jika aku menemukan danau,
Aku akan kembali dalam seminggu.
Jika tidak, yah ..., kau cari sendiri.
Aku mengerti.
Teman kita Valka.
Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.
Di sini.
Masih segar pagi ini.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Begitu juga kamu.
Janusz!
Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Aku melihat danaunya.
Tenang .., tenang....
Tiga hari dari sini.
Batu! Kumpulkan batunya!
Panaskan semuanya dalam api!
Apa itu?
Psst. Psst.
Pssst. Hey.
Seseorang telah mengikuti kita.
Dia di balik kegelapan rumpun pepohonan itu.
Jika ia memberi tahu kepergian kita,
mereka akan menemukan kita dalam waktu singkat.
Dia benar. Kita harus melakukan ini.
Jangan ada pembunuhan.
Jangan?
Menurutku kamu telah membunuh sebelumnya.
Kamu terlalu banyak berdoa untuk orang yang tak bersalah.
Valka, Kamu ke arah belakang
mungkin saja dia lari kesana. Cepat.
Menyebar ! Menyebar !.
Valka, jangan.
Tidak!
Kami ... ... kami tidak akan menyakitimu.
Bagaimana ?.
Seorang Polka.
Polka? Apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu. Dia seorang gadis.
Dan dia Polandia.
Dia telah mengikuti kita selama beberapa hari.
Dan apa?
Yah, dia membutuhkan makanan, kamu mengerti, perlindungan.
Dia terlalu takut untuk mendekati kita
sampai dia yakin kita bukan orang Rusia.
Dia ingin ikut perjalanan bersama kita?
Dia dalam pelarian, seperti kita.
Dia akan memperlambat kita.
Dia bilang dia melarikan diri
dari pertanian kolektif Rusia.
Aku tahu persisnya ... ... gipsi jalanan.
Ada ribuan seperti itu, kurang digunakan dibandingkan anjing!
Pakhan, jangan lakukan ini. Hah?
Oh, ayolah. Dia kelaparan.
Kita hampir tidak bisa memberi makan diri kita sendiri.
Yeah, mungkin lebih baik meninggalkannya.
Tidak, ia dikirim kepada kita. Kita tidak bisa meninggalkannya.
Janusz, kita tidak punya pilihan.
Hei, hei, hei, hei!
Hey! Hey, hey, hey, hey!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!. Hati-hati lumpurnya.
Tenang..., tenang..., tenang.
Valka.
Kamu berikutnya.
Cari kayu.
Namanya Irena.
Apakah sabunnya siap?
Ya.
Ah, bagus.
Aduk.
Yah?
Apanya yang lucu?
Apakah kamu ...
Kamu akan ke kantor pagi ini?
Valka?
Valka.
Ayolah.
Kau berikutnya. Cepat, cepat.
Valka, ayolah!
Sekarang lepaskan bajumu.
Mengapa kita melakukan ini?
Supaya kita tidak terlihat seperti pencuri dan perampok.
Kepala ke atas.
Sekarang, diam.
Tetap diam, aku mohon.
Kepala ke atas.
Lagi.
Tidak. 708
Kau tahu, aku, eh, belum percaya dia Polandia.
Dia, eh, dia berpendidikan.
Berbicara Inggris dengan baik, Perancis.
Apakah itu benar?
Kamu tidak menyukainya, kan?
Bicaralah pada Valka tentang dia.
Dia tidak pernah berpikir dia Polandia.
Yah, aku sudah bicara padanya.
Dan yang lainnya.
Mereka setuju dia ikut bersama kita.
Apa, kamu tidak setuju?
Tidak ada ruang untuk sentimentalitas, kau tahu itu.
Selain karena makanan, dia akan memperlambat kita.
Tidak, itu tidak mengurangi berat badan kita.
Kita semua harus menyeberanginya.
Kau bisa berenang?
Ya, Mister.
Kamu tidak berbohong padaku.
Aku tidak berbohong, Kamerad.
Dan jangan panggil aku Kamerad.
Irena, jangan!
Kemari, ayolah.
Kesini, ambil makanannya.
Apakah orang tuamu ditangkap bersamamu?
Mereka sudah mati.
Kami tinggal di sebuah peternakan di luar Warsawa.
Ketika Rusia datang,
mereka bilang kami Kulak
dan mengeksploitasi para petani.
Orang tuaku takut dan aku bersembunyi di gudang.
Setelah itu aku menemukan mereka.
Aku ...
Aku menemukan mereka tertelungkup di lumpur.
Mereka telah dipukul dan dicekik dengan kawat berduri.
Kemudian, orang-orang Rusia menangkapku
dan mengirimku ke sebuah pertanian kolektif.
Mereka kejam padaku.
Aku kabur.
Aku tidak punya makanan.
Dan kemudian aku melihatmu.
Kamu tidak bisa berenang, bukan?
Apa?
Kamu belum pernah berdekatan dengan air selama kehidupanmu.
Tapi aku harus melewatinya, bukan? Dan kamu mengikuti.
Dan kau bilang kau tinggal di sebuah peternakan dekat Warsawa?
Ya.
Soviet tidak sampai sejauh itu.
Itu wilayah Jerman.
Orangtuamu tidak dibunuh, bukan?
Kau mengarang cerita itu.
Kita semua pernah melakukan hal-hal buruk untuk bertahan.
Jangan pernah berbohong padaku lagi.
Kami sudah muak dengan kebohongan.
Kita harus pergi ke sekitar sana.
Lebih cepat lewat situ.
Jangan, mereka mempunyai anjing.
Jika mereka membunyikan alarm, maka kita tidak punya kesempatan.
Kita membutuhkan makanan lagi, Pakhan.
Dengar, aku tahu kita membutuhkan makanan,
tapi kita tidak bisa pergi ke kota dengan risiko tertangkap.
Kita membuang waktu saja.
Apa itu? Ada yang salah?
Valka mana?
Dia di belakang Zoran.
Zoran, tidakah kau mengawasinya?
Aku bukan majikannya.
Sial dia!.
Dia bisa membuat kita gampang dikenali.
Dan risiko tertangkap?
Dia seorang penjudi.
Irena, menurutmu dia akan melakukannya?
Dia mungkin melakukannya.
Kita tidak perlu pisaunya.
Kita bisa membuatnya dari tulang rusa.
Ini adalah kesempatan untuk menyingkirkannya.
Baiklah, baiklah.
Ayo, mari kita pergi.
Lihatlah manusia lucu ini?
Hei, hei, hei!
Kamu ingin kita semua dibunuh? Hmm?
Tenang, koboi...
Kau membasahi mantelku.
Idiot.
Idiot? Ha.
Memangnya kenapa aku?
Mari kita lihat siapa yang idiot.
Apa?
Apakah aku membunuh?
Ya.
Seekor anjing.
Tidak percaya padaku, maka jangan memakannya.
Tapi kau akan memakannya, bukan, sebab kamu ingin bertahan hidup.
Aku tahu tentang bertahan hidup.
Selama hidupku...
dan ...
ini hari ulang tahunku.
Di Rusia, itu berarti kita minum.
Dia tinggal di jalanan, seperti aku.
Jadi cerita yang kamu katakan kepada kami itu tidak benar.
Aku pikir cerita ini akan lebih sedih ...
...dan kalian tidak akan meninggalkan aku sendirian.
Orang tuaku Komunis Polandia.
Mereka membawa kami untuk tinggal di Uni Soviet, Moskow.
Mereka ingin bekerja untuk Revolusi.
Kami tinggal di Hotel mewah,
dengan bagian dari Komunis asing.
Tapi mereka ditangkap pada tahun 1937.
Mereka bilang ... mereka adalah mata-mata.
Orang-orang menaruhku di panti asuhan.
Dan adik-ku ...,
... dia meninggal.
Aku berusia sepuluh tahun.
Mereka memanggilku Rykov,
tapi aku ingat nama Polandia kami..., ... Zielinska.
Aku sering katakan itu setiap malam sebelum aku tidur.
Jadi kamu lari.
Oh.
Mereka tidak punya kelambu.
Apa yang harus kita lakukan?
Mencuri perahu?
Tidak, itu terlalu berisiko.
Itu menyakiti orang lain.
Aku tahu.
Tidak anehkah?
Setelah kita semua menghadapi
serangga kecil ini bisa membawa kita.
Itu ada lagi.
Jangan ada nyamuk!
Zoran! Zoran!
Apa yang dia lakukan, ya Tuhan?
Penolak nyamuk.
Jadi apa yang kamu katakan padanya?
Siapa?
Orang nyamuk tadi.
Ah.
Aku seorang narapidana yang melarikan diri
yang terganggu oleh nyamuk.
Ya, sangat lucu.
Tidak, benar..., apa yang kamu katakan?
Ayolah.
Dasar badut.
Selamat tinggal, Danau Baikal.
Bagus.
Mister, apakah kamu tahu Voss itu seorang pendeta?
Tidak, aku tidak tahu itu.
Dan Tomasz adalah koki toko kue,
tetapi dia ingin menjadi seorang seniman.
Kamu tidak bilang.
Dan Zoran sedang berbisnis di Moskow,
ditangkap di Red Square.
Ia bilang hanya mengambil sebuah foto dari Kremlin.
Dia seorang akuntan.
Yah, aku akan terkutuk.
Aku tidak pernah tahu seorang akuntan yang lucu.
Kau jarang bicara dengan yang lainnya?
Di kamp kamu akan belajar sedikit bicara sebisa mungkin.
Mr Smith?
Bekerja di Metro Moskow?
Dia seorang insinyur.
Ayahnya seorang Finlandia.
Dibesarkan di Amerika, dia bisa berbahasa Rusia.
Dan mengapa seorang Amerika pindah ke Rusia, demi tuhan?
Jaman depresi.
Anaknya datang bersama dia.
Apa yang terjadi dengan anaknya?
Mereka menembaknya.
Dia berumur 17 tahun.
Perbatasan Mongolia ...
berada di sisi lain dari jalan itu ...
mungkin 4, 5 hari lagi.
Bisakah kita melalui tempat lainnya?
Di sini, ini jalur utamanya.
Di mana-mana akan sama seperti ini.
Dia benar. Kita tunggu sampai nanti malam.
Apa?
Tidak ada. Hanya melihat.
Jangan melihat.
Valka?
Apa?
Mengapa kamu punya tatto sialan itu di dadamu?
Maksudku, seharusnya di bokongmu
sehingga kamu bisa mendudukinya setiap kali kamu duduk.
Kau pikir itu lucu?
Mereka orang-orang besar.
Whoa, whoa! Valka! Valka!
Apakah kau tidak tahu apa arti "Stalin", manusia lucu?
Artinya si Manusia Baja.
Dia mengambil dari orang yang kaya dan memberikannya kepada si miskin.
Ya, tentu saja dia seperti itu.
Lalu dia mengambil keduanya
dan menempatkan mereka dalam sebuah Gulag selama 25 tahun.
Lihatlah matamu, umpan burung gagak!.
Terima kasih, Ibunda Rusia, atas keramahanmu,
tapi aku pasti tidak akan datang kembali.
Kau tahu, mereka akan ..., ...mereka akan menangkapmu.
Yeah. Dipenjara tidak apa-apa.
Berhutang itu buruk.
Tetapi ada banyak penjara,
mereka tidak akan menemukanku.
Bagaimana dengan Amerika?
Oh. Itu bukan untukku, kebebasan.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu, demi Tuhan.
Jadi kita harus mengucapkan selamat tinggal, serigalaku dan aku.
Kamu tidak membutuhkannya lagi.
Semoga sukses, Valka.
Selamat tinggal, Janusz.
Lihat. Lihat?
Apa menurutmu kita akan sampai di sana malam ini?
Ya, aku pikir begitu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan makan.
Ya.
Kita akan tidur.
Kita berhasil.
Mister!
Mereka komunis.
Jadi itu di sini juga.
Semuanya sudah berubah.
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
Itu sebuah kuil Buddha.
Mereka mungkin bisa menerima kita.
Mereka mungkin juga akan bekerja sama dengan rezim.
Itu sebuah risiko.
Apa yang terjadi di sini?
Hal yang sama terjadi seperti di Rusia.
Gereja-gereja ditutup ...
Pendeta ditembak atau dibawa ke kamp-kamp ...
Agama dilarang.
Mereka datang ke gerejaku, di Latvia.
Menghancurkan segalanya, seperti ini.
Aku kembali malam itu,
dan ada seorang ... ... penjaga yang sendirian.
Hanya seorang anak laki-laki.
Dan aku mencekiknya
sampai mata kanannya hampir keluar dari kepalanya.
Entah bagaimana Valka tahu.
Dia tahu aku pembunuh berdarah dingin.
Seberapa jauh sampai ke China?
Aku tidak tahu.
Mungkin lima, enam ratus kilometer tepat ke Selatan.
600 kilometer?
Apakah di China bebas?
Mereka melawan Jepang.
Aku tahu banyak.
Setelah China adalah Tibet.
Kita bisa pergi ke ibukota Lhasa.
Apa? Apa yang kalian bicarakan?
Mereka bilang kita bisa melewati Tibet,
melintasi pegunungan ke India.
Gunung apa?
Gunung Himalaya.
Bergabung dengan Tentara Inggris.
Melawan Nazi, kemudian melawan Rusia.
Melintasi Himalaya?
Bagaimana caranya? Naik karpet sihir?
Bagaimana?
Kita jalan kaki.
Hati-hati.
Ayo, bangunlah.
Aku berada di tengah-tengah mimpi yang indah.
Aku baru saja makan garam.
Aku hampir mencicipinya.
Aku hanya ingin kembali ke mimpi itu.
Ini adalah resep yang sangat sederhana.
Kamu hanya perlu dua tangkai rosemary
dan sejumput pala.
Pala? Bagaimana dengan garamnya?
Jangan, kita akan ... ...kita akan ambil itu. Sekarang ...
tambahkan minyaknya ...
Mm-hmm.
dan kamu biarkan untuk mengasinkannya
sementara kamu mempersiapkan ayamnya.
Disnilah tempat masuknya garam.
Bagus.
Kamu gosokkan ke dalam kulit ayam
dengan sedikit paprika.
Tapi garammu dua kali.
Dengar, kau tidak bisa dua kali garamnya
Itu akan terlalu asin.
Aku tidak peduli, itu dua kali garamnya
Aku tidak akan merusaknya.
hanya dua kali garam, silakan.
No
Tomasz -
No
Baiklah, baiklah. Semuanya tetap tenang.
Oh, astaga!
Tidak, tidak, tidak! Jangan lari! Jangan lari.
Tetaplah tenang dan tersenyum. Tetap ramah.
Hei, tunggu dulu! Whoa!
Semuanya tersenyum.
Halo. Halo.
Kalian Rusia?
Bukan, Amerika.
Lhasa?
Lhasa, ya, di Tibet.
- Haji? - Ya.
Kalian tidak punya kuda?
Kami terlalu miskin, kami tidak bisa membelinya.
Itu istri Anda?
Bukan
Putri saya.
Itu selatan.
Apakah kita akan makan itu?
Mau ini atau ikan.
Sepertinya sarang burung.
Ini akan melindungimu dari matahari.
Irena, coba ini untuk kakimu.
Selatan.
Ayo, terus berjalan.
Tidak, itu hanya fatamorgana.
Kita tidak memiliki air.
Ada pohon di sana.
Jika ada pohon, ... ada air.
Tidak, aku tidak peduli.
Ini ke Timur. Kita akan selatan.
Tapi, Janusz, kita harus mencobanya.
Tidak, tidak, tidak. Kita harus terus ke Selatan,
atau kamu akan membunuh kita semua.
Sial!
Janusz, kita sekarat.
Kita sudah sekarat.
Berhenti.
Itu fatamorgana!
Ini hanya fatamorgana.
Fatamorgana tidak disertai burung.
Fatamorgana itu tidak disertai burung!
Itu mata air!
Jangan memenuhi dirimu. Kamu akan sakit.
Setidaknya kita memiliki air di sini.
Shh. Shh. Kamu akan membangunkan dia.
Yeah, tapi tidak ada makanan.
Mungkin pengembara akan datang ke air kawanan mereka.
Kapan?
Minggu depan, bulan depan?
Kita harus tinggal di sini, setidaknya beberapa hari lagi.
Dengar, tanpa makanan, kita hanya akan bertambah lemah.
Dan kemudian mungkin terlalu lemah untuk bepergian.
Aku tidak tahu. Setelah hari-hari terakhir.
Aku tidak tahu apakah aku bisa melalui itu lagi.
Ini adalah keajaiban akan temuan ini.
Bisakah kita mengharapkan yang lainnya?
Janusz?
Oke, beri aku kebaikanmu.
Ohh!
Ah, ha ha!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Pergilah, Tomasz!
Topinya, ayo.
Lebih rendah.
Lari! Lari!
Cepat kembali, kembali! Berlindung!
Dibalik gundukan itu!
Irena! Turun!
Jangan takut!
Irena.
Ikan kering.
Terima kasih.
Ini.
Dapatkah kamu menemukan jalan kita kembali ke mata air?
Dengan cara ini tentu saja.
Ingat? Maksudku, jalan ke Timur.
Tidak ada ...
Tidak ada tanda-2 dalam gurun ini.
Aku tidak pernah bisa menemukannya.
Ketika aku membantu ayahku di ladangnya
selama musim panas yang panas,
kami disuruh untuk mengisap batu-batu kecil seperti ini.
Membuat kami merasa kurang haus.
Janusz!
Sengatan matahari?
Aku hanya menjadi gangguan.
Tidak, tidak, tidak.
Apa mereka menyakitimu?
Tidak, tidak sama sekali.
Ini pasti bengkak karena aku telah berjalan jauh.
Bagaimana pendapatmu, Mister?
Ya.
Kembali berbaringlah sekarang.
Aku akan menutupi kakimu.
Irena, kita bisa berhenti untuk sementara.
Tidak
Hisap ini.
Tidak! Kumohon, tidak! Tidak!
Shh. Shh.
Ayolah. Kita harus terus berjalan.
Namaku Irena Zieilnska.
Shh...
Namaku Irena Zieilnska.
Baringkan aku di tanah, Andrejs.
Baringkan aku di tanah.
Tidak apa-apa.
Malaikat-Mu suruh untuk menerimanya
dan membawanya ke surga ...
...tempat asalnya.
Amin.
Aku benar-benar menyukai yang satu ini.
Kapan kamu melakukannya?
Malam kedua di Gulag.
Kazik yang malang, selalu bermasalah dengan kakinya.
Siapa ini?
Kamu.
Seperti ayahku.
Terlihat bagaimana aku sekarang?
Jangan.
Sekarang, kamu tampak lebih buruk.
Kamu membuat dia tersenyum.
Lihat.
Ini ... ... hanya sebuah sketsa.
Tapi aku akan bekerja disana.
Aku akan melakukannya.
Itu benar-benar berhasil dengan baik.
Kamu seorang seniman besar, Tomasz.
Ini hampir mirip fotografi.
Itu bayangan.
Benar-benar bagus.
Kita harus naik ke bukit.
Airnya mungkin terperangkap disana.
Ayolah. Ayo, bangun. Bangunlah.
Mister.
Ayolah.
Pergilah tanpa aku.
Aku sudah selesai.
Pergilah.
Zoran ...
Kamu pergi ke bukit dan carilah air.
Dan kau tunggu kami di sana.
Tidak
Ya.
Kami akan menyusul.
Apakah kamu menemukan air?
Tidak
Tunjukkan padaku.
Kumohon, tunjukkan padaku.
Dimana ...?
Di mana kamu?
Ada ...
... air !
Zoran.
Di sekitar sini.
Lihat itu, eh?
Bagaimana... jika itu beracun? Bagaimana kita bisa makan itu?
Tidak, tidak, tidak, kita potong kepalanya.
Kemari. Berikan pisaunya.
Ah, lihat itu.
Rasanya seperti ayam.
Yeah.
Seekor ayam hitam besar beracun tanpa kaki.
Yah, itu tidak buruk.
Kau tahu, Valka berbicara sambil makan satu sama lain
ketika kami di Siberia.
Dia begitu?
Ya.
Dan? Apakah kamu memakanku?
Ya ?.
Ya, tentu saja.
Aku tidak akan pernah memakanmu.
Nah, kenapa tidak?
Terlalu berserabut dan tidak enak.
Aku lebih suka makan ular.
Air...
Itu bisa membunuhmu, ingat?
Apa?
Kebaikan.
Berapa lama kamu bisa bertahan karena lumpur dan ular?
Tinggalkan aku di sini.
Kamu tidak bisa, bukan?
Lihatlah, Mister ...
Apa?
Kau tahu, aku bahkan tidak tahu nama depanmu,
tetapi aku, uh ...
Aku tahu nama anakmu.
Irena cerita padamu?
Ya.
Dapatkah aku menyebutkan namanya?
David.
Mengatakan namanya tidak akan membawa dia kembali.
Apa yang kamu coba lakukan,
membuatku akan hidup?
Apa itu?
Hentikan dari menyerah?
Apa kamu menyerah?
Di kamp... melihat kematian sebagai kebebasan.
Lalu mengapa kamu tidak bunuh saja dirimu sendiri?
Bertahan hidup adalah semacam protes.
Tetap hidup adalah hukumanku.
Hukuman untuk apa?
Aku membawa David ke Rusia.
Dan sekarang tidak ada seorangpun yang dapat mengampunimu.
Dan kamu tidak dapat memaafkan dirimu sendiri.
Irena bilang kepadaku ...
bahwa mereka menyiksa istrimu ...
dan dia memberitahu kamu.
Ya.
Mereka melakukan hal yang sama pada anakku.
Lalu mereka menembak kepalanya.
Istriku masih hidup.
Dia tinggal ...
... dan dibebaskan. Itu yang aku tahu.
Tapi dia tidak akan pernah bisa memaafkan dirinya
untuk apa yang dia lakukan.
Kamu lihat, hanya aku yang bisa melakukannya.
Dia hanya menyiksa dirinya sendiri, sama seperti kamu.
Jadi lihatlah, aku harus kembali.
Aku harus kembali !.
Janusz.
Kumpulkan barangmu, cepat.
Janusz!
Apakah kamu dengar itu?
Apa itu?
Tibet.
Lhasa.
Dan di mana India?
Mmmm.
India.
India. Ya.
Ada jalur ke Sikkim, melalui pegunungan.
Banyak orang pergi ke sana.
Apakah ada desa di sana?
Desa kecil, ya.
Mereka akan memberimu makanan.
Bahan bakar untuk api.
Tapi kau tidak bisa pergi sekarang.
Mengapa?
Jika salju besar datang, sangat sulit.
Kamu tunggu sampai musim semi.
Keluarga ini akan menjagamu.
Yah, kita tidak dapat melintasi pegunungan di musim dingin.
Dia bilang itu sulit tapi itu tidak mustahil.
Janusz, itu hanya tiga bulan.
Dengarkan, ayo kita pergi!.
Apa maksudmu?
Jika kita berhenti sekarang, kita akan diam dalam kelelahan.
Tidak, itu bukan diam.
Kita kelelahan.
Aku akan tidur sampai musim semi seperti beruang di dalam gua.
Kamu dapat mempelajari agama Buddha dan menjadi seorang biarawan.
Tapi pertama-tama kamu harus belajar bagaimana untuk menyukai teh mereka.
Aku biasa dengan teh.
Selamat malam.
Bagaimana denganmu, Mister?
Apa yang akan kamu lakukan untuk tiga atau empat bulan?
Aku akan ke Lhasa.
Teman kita telah menghubungi.
Dia pikir dia bisa mengeluarkanaku melalui China.
Ada sebuah misi militer AS di sana.
Mencari jalan keluar itu yang nomor satu.
Bukankah itu yang kalian orang-orang Amerika katakan?
Zoran ...
Zoran.
Apa?
Kita melarikan diri.
Kita berhasil.
Kau benar.
Dia benar.
Terlepas dari beberapa gunung, kita di sana.
Kita berhasil.
Tidak semuanya berhasil.
Tidak, tidak semua dari kita berhasil.
Apa yang akan kamu lakukan, Mister?
Ketika kamu pulang ke rumah.
Pulang?
Membangun Metro?
Mungkin singgah sejenak.
Aku akan berjuang.
Pertama Jerman, kemudian Rusia.
Lalu?
Membangun kembali gerejamu?
Tidak.
Aku akan mati berperang.
Aku akan memajang gambar Tomasz untuk sebuah koran
atau membuat itu diterbitkan entah bagaimana caranya.
Dan kemudian aku akan memasak ayam
tapi dengan garam tambahan, ...hanya untuk mengganggu dia.
Dan kamu, Janusz?
Selama komunis berada di Polandia,
kamu tidak bisa kembali.
Mereka akan menembakmu, Janusz.
Aku hanya akan, eh..., tetap ..., kamu tahu, sampai semuanya berakhir.
Aku akan terus berjalan.
Dia sudah pergi.
Janusz!
Namaste.
Selamat datang di India.
Buku Paspor, silakan.
Paspor.
Kami ... kami... ..kami tidak punya.
Tidak apa-apa. Ikut denganku.
Berasal dari mana kamu?
Siberia.
Siberia?
Dan bagaimana anda datang, Sir?
Kami berjalan.
Berjalan?
8 Mei 1945 Kemenangan di Eropa!
1945 - 1948 Uni Soviet Menerapkan Komunisme di Polandia.
Tirai Besi jatuh pada Eropa Timur
Polandia bebas!